0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
ബീപ്പ്

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
ടിവി ഓണാണ്..
സഹോദരി എവിടെ പോയി?

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
ശരി നന്നായി.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
അവൻ പോയി.

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
സർ?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
സർ!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
അക്ക എവിടെ പോയി സാർ?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
ഇരിക്കൂ ബീരാ.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല സർ.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
ബീരാ..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
ഇനി എന്ത് പോകും
സംഭവിക്കുക.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
ഇത് രണ്ടും മാറ്റാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
കാണാതായ തല കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട തല..
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തെളിവാണ്.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
സർ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ സാർ ആണ്?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബീരപ്പാ.

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
നോക്കൂ സാർ.

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
എന്നിട്ടും ഞാൻ വന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
നിങ്ങളോട്.

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
കാരണം..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
സർ..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
അതെ.. നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.അത് ശരിയാണ്.

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
പക്ഷേ..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
അതിൽ പകുതി സത്യമാണെങ്കിൽ
ബാക്കി പകുതി കള്ളമാണ്..

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
അത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
എല്ലാ കൊലപാതകത്തിനും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട് സർ.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
എന്നാൽ അത് ആരെക്കുറിച്ചല്ല
ചെയ്തു..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്..

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[ടയറുകൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു മാഫിയയാണോ നടത്തുന്നത്
ഒരുമിച്ച്?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
അവൻ ആരാണ്?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
സാർ..സർ..
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
സാർ ക്ഷമിക്കണം സർ.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[ബീര വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
ഹും.

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
സർ..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- പക്കിരേശ, ഭീമണ്ണ, നാഗപ്പ..
ബസപ്പാ..ശിവപ്പാ..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- കല്ലപ്പാ..ആഹ്..
ലക്ഷ്മണനും സിദ്ധലിംഗേശനും സാർ.

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [ബീര കരയുന്നു]
- വ്യക്തമായി പറയൂ..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കൊന്നത് ശരിയാണോ?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
അതെ സർ.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
അല്ലെങ്കിലും..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
..അവർ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
ആ ഏട്ടനെ എവിടെയാണ് കൊന്നത്
ആളുകളോ? എങ്ങനെ?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സാർ..

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
ആ ഏട്ടൻ വെച്ചത് ഞാനാണ്
നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഫോട്ടോകൾ.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അവരുടെ പേരുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
അവരിൽ, സർ.

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
സർ..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കഥ കറങ്ങുകയാണ്.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ രീതികൾ ഒന്നുമില്ല
അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
അവൻ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളരിക്ക വേണോ?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
ഓ അമ്മേ.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
അവൾ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത് കാണുക.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
എന്തിനാ അവളെ പേടിപ്പിച്ചത്?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല..

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
ജ്യോതിയോ?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ചെറിയ കാര്യം?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
നോക്കൂ. അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഭയപ്പെടരുത്.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ഹേ ജ്യോതി..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
എന്തിനാ അലറി വിളിച്ചത്?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
കുറച്ചു ദിവസമായി ഒരു പാമ്പ് അവളെ കടിച്ചു
മുമ്പ് അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ, സാർ.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
അവൾ ചെയ്തത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
അന്ന് അതിജീവിച്ചു.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
ടീച്ചർ അവളെ രക്ഷിച്ചു
ആ ദിവസം.

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- പേടിക്കണ്ട..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
പേടിക്കണ്ട പ്രിയേ.
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
ആ ടീച്ചർ?
അവനാണോ?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല സാർ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[ജ്യോതി] ഹും,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
നീ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- അതെ എളാപ്പ.
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
ഇവിടെ സ്ഥിതി വഷളായി.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
ഹനുമു..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
എസ്പി സാർ നേരത്തെ പോയി.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
ദയവായി നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ.
ശരി. ഇരിക്കൂ..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
കുഴപ്പമില്ല സർ.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- ഹനുമുവോ?
- സാർ..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും..

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കൊലപാതകം.

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
നിങ്ങളുടെ വിധി മോശമായി.
എസ്പിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
എസ്പി എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
എങ്കിലും അവൻ വാ തുറക്കില്ല.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
Hm.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
ഞാൻ കാണാം, സർ.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- രമേശ?
- അതെ സർ.

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
ബീരയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
എടുക്ക് ബീരപ്പാ.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
നീ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ബീരാ.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
കഴിക്കൂ..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
കൊടുക്കാതെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിച്ചു
നീ ഒരു കഷണം.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- എടുക്കുക.
- സർ?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
ഹും.. ഇത് കൊടുക്ക്
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
അവൾക്ക് ബിരിയാണി ഇഷ്ടമാണെന്ന്..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
അതെ സർ,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
ഞാൻ കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അത് മതി.

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
എന്നിട്ട് അവളോട് ഇത് പറയൂ..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ജോലിക്കായി ദൂരെ.

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
ശരിയാണോ?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
ശരി ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകാം
തിരിച്ചുവരിക.

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വാ.

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
ഹും.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
അതെന്താ ഹനുമു?
നീ എവിടെ ആണ്?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അകത്തേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ മകളോട് സാർ.

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- അവൻ പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സർ.
- നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
നിങ്ങൾ അവനെ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
അതെ സർ.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇവിടെ നിന്ന്.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
അതിനർത്ഥം അവൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
കുമ്പസാരിക്കാൻ, സർ.

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
മനുഷ്യാ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
ഞാൻ എസ്പിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചു.

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
- ഇത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്താണ്?
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- ബീര പുറത്തിറങ്ങി.
- ഹനുമുവോ? ഹേയ്!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
ഹാ..ബീരാ?
നമുക്ക് പോയാലോ?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്താണ്?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പോയാൽ
വീട്ടിൽ നിന്ന്,..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകില്ല
അത്രയും, സർ.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് തന്നു.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
ശരി. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ കോടതിയിലേക്ക്.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
ഞങ്ങൾ ഇത് അതിൽ സൂക്ഷിക്കും
സ്‌റ്റേഷനും പോകും, ശരിയാണോ?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ സർ.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
അവൾ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അത് തുറക്കുക.

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
അവൾ അത് കഴിഞ്ഞ് തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും നിരപരാധികളാണ്
അത് പോലെ ബീരപ്പാ.

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
മറ്റെന്താണ് മുകളിൽ
അവ നമുക്ക് വേണ്ടിയോ?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
അവൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പും ഇതുപോലെയാണ് സർ.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
അവൾ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപിടിച്ചു..

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ മറക്കൂ സർ.

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ബീരപ്പാ.

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മൂല്യം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ മാത്രം.

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
ഇതാണ് അത്..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
സർ..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എൻ്റെ തെറ്റ്,..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, സർ.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
മുതിർന്നവർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
.. നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഘൂകരിക്കുക.

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ സമയം വീണ്ടും?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്ത ആളുകളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അപ്പോഴാണ് നീ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
നാം ഒരു വ്യക്തിയെ നിരീക്ഷിക്കണം
ശരിയായി..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
എന്നിട്ട് അവനെ മൂലക്കിരുത്തി..

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
എന്നിട്ട് അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കുക.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് പോലെ സർ.

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
ദൈവമേ!
ഹോ..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
അവൾ പണവും സ്വർണ്ണവും എടുത്തു.
ഫോൺ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോയി സാർ.

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം
എല്ലായ്പോഴും അതുപോലെ തന്നെ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
അവൾ പോയി..
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
പിന്നെ..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
ജ്യോതിയുടെ കാര്യമോ?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മുഖത്ത് മകൾ, സർ.

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
അവർ എന്നെ കളിയാക്കി..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
'ഭാര്യയെ പോറ്റാൻ പോലും കഴിയാതെ പോയ മനുഷ്യൻ..
അവൻ തൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെ വളർത്തും?

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[ബീര ആശ്വാസമില്ലാതെ കരയുന്നു]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
അന്നു മുതൽ,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
ഞാൻ അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
അവർ കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, ഞാൻ കൂലിക്ക് ജോലി ചെയ്തു.
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ജോലി ചെയ്തു.

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
അവർ കൊടുത്തതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു
വീട്ടിൽ വന്നു.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
പക്ഷെ ഞാൻ വായ തുറന്നാലോ
കൂടുതൽ ചോദിച്ചു..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
..എൻ്റെ ജാതി വഴിയിൽ നിൽക്കും.

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
എൻ്റെ മകൾ ഒരു പുസ്തകം ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ജോടി ചെരിപ്പും, സർ.

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
അങ്ങനെ..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്താലും,
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
അവർ നിനക്ക് തന്നോ?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവർ പറഞ്ഞു
അധികം ഇല്ല.

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
..അവർ കാറുകൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...കഴുത്തിലും കൈത്തണ്ടയിലും കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണച്ചങ്ങലകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
അന്ന് മനസ്സിലായി..
അത്യാഗ്രഹം എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത്.

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പടരാൻ തുടങ്ങിയത്
നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന കഥ..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
..നദീതീരത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
മകര രാശി... ഉത്തര ഭാദ്രപദ നക്ഷത്രം...

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
ഇവിടെ തന്നെ കുഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിധി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
ഒരിക്കൽ ക്ഷേത്ര ശിഖരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
എത്ര പേർ?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 അല്ലെങ്കിൽ 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
ഒരിക്കൽ ഇത് ഒരു ശീലമായി.
ഞാൻ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി.

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
വഴിയിൽ..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
എന്ത്..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
അവൾ അവരെ എടുത്തു.

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
അവൾ? WHO?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
താമസിക്കുന്നത്
വെള്ളം.

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
അതെ..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
ബീരാ..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
ഹേയ്..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഹേയ്..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [ബീര അലറുന്നു]
- ഹേയ്.

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
ബീരാ..നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
ബീരാ..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
അതെനിക്ക് തരൂ..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
ഹേയ്..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
ബീപ്പ്